1
00:00:34,430 --> 00:00:35,290
මහෝත්තමයාණෙනි,

2
00:00:36,110 --> 00:00:37,030
ඇයි ඒ ඔබ?

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,350
මම ෂූව මැරුවේ නැහැ.

4
00:00:40,900 --> 00:00:42,430
එයාව මැරුවේ මම නෙවෙයි.

5
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
ඔබ නපුරු කාන්තාවක්.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,670
Xuri Palace හි සිදු වූ සිද්ධියේදී,

7
00:00:48,470 --> 00:00:52,030
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවේ ඔබව සහ ෂුව ආරක්ෂා කිරීමට,

8
00:00:52,750 --> 00:00:55,350
නමුත් ඔබ අවසන් වූයේ ලී ජියාඕගේ ඇඳේය.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,170
සිංහාසනය සඳහා,

10
00:00:57,790 --> 00:01:00,280
Li Jiao එහෙමත් නෑ
මගේ දරුවා ඉතුරු කරන්න.

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
ඔහු නරක අවසානයකට පැමිණෙනු ඇත,

12
00:01:03,110 --> 00:01:04,680
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

13
00:01:05,610 --> 00:01:06,300
නැහැ!

14
00:01:07,120 --> 00:01:07,920
මහරජාණෙනි!

15
00:01:09,070 --> 00:01:09,870
මහරජාණෙනි!

16
00:01:10,510 --> 00:01:11,310
මහරජාණෙනි.

17
00:01:11,870 --> 00:01:13,600
ඔබ නැවතත් බියකරු සිහිනයක් දුටුවාද?

18
00:01:14,640 --> 00:01:15,200
මම සනීපෙන්.

19
00:01:22,430 --> 00:01:23,820
[ලි ජියාඕ]

20
00:01:25,920 --> 00:01:26,720
මහරජතුමනි,

21
00:01:27,430 --> 00:01:28,830
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

22
00:01:37,570 --> 00:01:38,789
ඔබට නැවත සිහිනයක් තිබුණාද?

23
00:01:40,789 --> 00:01:41,850
ඒක හීනයක් විතරයි.

24
00:01:42,640 --> 00:01:44,039
එය බරපතල ලෙස සලකන්න එපා.

25
00:01:44,870 --> 00:01:45,590
සියු,

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,710
ඔයා හිතන්නේ මම බයයි කියලා

27
00:01:49,470 --> 00:01:53,150
මම අනුස්මරණ පුවරුවක් කැටයම් කරනවා
මගේ සැමියා ජීවත්ව සිටියදී ඔහු වෙනුවෙන්,

28
00:01:53,150 --> 00:01:54,840
මම දයාව නොදැක්වුවෙමි

29
00:01:55,590 --> 00:01:56,759
මගේම දරුවාට.

30
00:01:57,710 --> 00:01:59,440
මට කවදාවත් එහෙම අදහසක් ඇවිත් නැහැ.

31
00:02:01,120 --> 00:02:02,780
ඔබ ප්රඥාවන්ත හා බුද්ධිමත් ය.

32
00:02:03,510 --> 00:02:06,040
වඩාත්ම වැදගත් දේ ඔබ දන්නවා
මෙම මාලිගාවේ

33
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
සහ නැති දේ.

34
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
මට කවදාවත් මගේම දරුවට රිද්දන්න ඕන වුණේ නැහැ.

35
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

36
00:02:14,840 --> 00:02:16,500
මම ඔහු සමඟ ඉවසා සිටියෙමි.

37
00:02:17,030 --> 00:02:19,630
ඔහු කීකරු ලෙස පවතින තාක් කල්
වැඩකට නැති මිනිහෙක්,

38
00:02:21,240 --> 00:02:23,560
මට ඔහුට සාමකාමී ජීවිතයක් සහතික කළ හැකිය.

39
00:02:24,079 --> 00:02:26,079
ඔහුගේ මහිමය ඔහුගේ වයසේදී නොසැලකිලිමත් ය.

40
00:02:27,280 --> 00:02:29,470
කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්‍යය විනාශ කිරීමට ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න.

41
00:02:34,710 --> 00:02:35,510
ඔබ වැරදියි.

42
00:02:36,150 --> 00:02:37,710
ඔයා හිතනවද මම විශ්වාස කරයි කියලා

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,910
අද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කරපු දේ

44
00:02:42,030 --> 00:02:44,160
ඒ ඔහු ඒ කාන්තාවට ඇත්තටම ආදරය කරන නිසාද?

45
00:02:44,740 --> 00:02:46,250
පිරිමින්ට, කාන්තාවන්ට

46
00:02:47,150 --> 00:02:48,610
ඔවුන්ගේ ආශාවන් තෘප්තිමත් කළ හැකිය

47
00:02:49,190 --> 00:02:50,990
සහ ඔවුන්ගේ පවුල් රේඛාව දිගටම කරගෙන යන්න.

48
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
පිරිමින්ට කාන්තාවන් අවශ්‍යයි

49
00:02:53,230 --> 00:02:54,440
සහ ඔවුන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

50
00:02:55,470 --> 00:02:58,910
ඔවුන් ඒවා අලංකාර කරනු ඇත
රන් හා ස්වර්ණාභරණ සමඟ,

51
00:02:59,670 --> 00:03:02,440
මිහිරි වචනවලින් ඔවුන් පොළඹවන්න.

52
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් නැහැ

53
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
ඇත්තෙන්ම කාන්තාවක් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් අවදානමට ලක් කරන්න.

54
00:03:10,080 --> 00:03:10,750
පිරිමි...

55
00:03:11,150 --> 00:03:13,050
බලයෙන් පමණක් රැවටිය හැක

56
00:03:13,910 --> 00:03:15,470
ඒ සඳහා අවදානම් ගන්න.

57
00:03:16,590 --> 00:03:18,920
ඒ කාන්තාව ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ගෙනෙන දේ

58
00:03:18,950 --> 00:03:20,520
අනිවාර්යයෙන්ම ආදරය පමණක් නොවේ.

59
00:03:20,520 --> 00:03:22,079
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණ කරනවා විය යුතුය

60
00:03:23,180 --> 00:03:24,700
මට විරුද්ධව.

61
00:03:37,910 --> 00:03:38,680
ජෙන්,

62
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
මම ඔබට සත්‍යය හෙළි කරමි.

63
00:05:05,980 --> 00:05:11,270
[නැවත ඉපදීම]

64
00:05:11,780 --> 00:05:14,320
[8 වැනි කථාංගය]

65
00:05:22,630 --> 00:05:23,310
චුන්යර්,

66
00:05:24,000 --> 00:05:25,060
ඔබ මොකද කරන්නේ?

67
00:05:25,310 --> 00:05:26,160
මෙතනින් යනවා.

68
00:05:26,480 --> 00:05:27,240
ඔයාව දාලා යනවා.

69
00:05:28,040 --> 00:05:28,870
ඇයි?

70
00:05:31,310 --> 00:05:31,950
ලි යාන්,

71
00:05:32,170 --> 00:05:33,970
ඔබ සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නොවේ.

72
00:05:34,800 --> 00:05:37,070
ඔබ Biantang හි Luo කුමරු,
රාජකීය පරම්පරාවෙන් පැවත එන්නෙකි.

73
00:05:37,070 --> 00:05:38,800
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

74
00:05:38,830 --> 00:05:39,750
මට කරන්න දෙයක් නැහැ

75
00:05:39,750 --> 00:05:41,480
තවදුරටත් රජ පවුල සමඟ!

76
00:05:43,390 --> 00:05:44,000
චුන්යර්!

77
00:05:45,630 --> 00:05:46,240
චුන්යර්.

78
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
මම ඔයාට කිව්වා

79
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
මගේ නම Li Yan කියලා.

80
00:05:50,510 --> 00:05:52,870
මගේ තාත්තා නැති වුණාට පස්සේ,
මම අවුරුදු 3 ක ශෝකයක් නිරීක්ෂණය කළා.

81
00:05:52,870 --> 00:05:54,630
මම අධිකරණ කටයුතුවලින් ඈත් වෙනවා
ගොවිතැනින් සහ ඉගෙනීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

82
00:05:54,630 --> 00:05:55,690
මේ සියල්ල ඇත්ත.

83
00:05:58,720 --> 00:05:59,870
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැති බව ඇත්ත

84
00:05:59,870 --> 00:06:01,400
කුමාරයෙකු ලෙස මගේ තත්වය ගැන,

85
00:06:01,920 --> 00:06:03,430
ඒත් ඒ මගේ තාත්තා නිසා
චැං කුමරු,

86
00:06:03,430 --> 00:06:05,600
බියන්ටැං අධිරාජ්‍යයා විසින් සැක කරන ලදී
ඔහුගේ මුල් වසරවලදී.

87
00:06:05,600 --> 00:06:07,070
ඔහු මුළු ජීවිත කාලයම ජින්චෙන්ග්හි සිරවී සිටියේය

88
00:06:07,070 --> 00:06:08,400
මානසික අවපීඩනයෙන් මිය ගියේය.

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,950
ඔහුගේ පුතා ලෙස,

90
00:06:10,310 --> 00:06:12,040
මට කුමාර පදවිය උරුම වුවද,

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,680
මට හුදකලාව පමණක් ජීවත් විය හැකි විය
ශෝකය නිරීක්ෂණය කිරීම,

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,430
සහ අධිරාජ්‍ය නියෝගයකින් තොරව,
මට අගනුවරට ඇතුළු වීමට නොහැකි විය.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,380
මම හොඳටම දන්නවා

94
00:06:17,830 --> 00:06:19,830
මම උසස් රාජකීය ලේ නැහැ කියලා.

95
00:06:20,430 --> 00:06:22,120
මට ඕන උනේ ඔයාට මූණ දෙන්න විතරයි

96
00:06:22,360 --> 00:06:23,270
Li Yan ලෙස.

97
00:06:24,870 --> 00:06:26,720
දැන් මෙහෙම කියලා වැඩක් නෑ.

98
00:06:27,310 --> 00:06:28,160
මගේ ඇස් වල,

99
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
ඔබ ලුඕ කුමරු,

100
00:06:30,000 --> 00:06:31,570
එය ඔබව රාජකීය කරයි.

101
00:06:31,870 --> 00:06:33,850
ඔබ බලයේ සිටියත්, අනුග්‍රහය දැක්වූවත්,

102
00:06:33,850 --> 00:06:35,909
ඔබ සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගෙන් වෙන් වූ ලෝකයකි.

103
00:06:38,070 --> 00:06:38,600
චුන්යර්.

104
00:06:39,159 --> 00:06:40,690
එහෙනම් අඩුම තරමේ මට කියන්න පුලුවන්ද

105
00:06:41,120 --> 00:06:43,430
ඔබ රජ පවුලට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,390
සියලු උත්තමයන් නිසා

107
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
උපභාර්යාවන් සමඟ තමන් වට කර ගන්න,

108
00:06:49,360 --> 00:06:50,580
සහ ලස්සන ගැහැණු වහලුන්
ඔවුන් වටා

109
00:06:50,580 --> 00:06:51,720
ගණන් කළ නොහැකි ය.

110
00:06:51,950 --> 00:06:53,010
මට මේක දරාගන්න බෑ.

111
00:06:53,270 --> 00:06:54,750
මට කරන්න දෙයක් නැහැ

112
00:06:54,750 --> 00:06:55,950
තවදුරටත් වංශවත් පවුල්වල පුතුන්.

113
00:06:55,950 --> 00:06:56,560
චුන්යර්!

114
00:06:58,510 --> 00:06:59,310
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

115
00:07:03,870 --> 00:07:04,830
අද සිට,

116
00:07:05,360 --> 00:07:06,820
ඔබ වහල්භාවයෙන් නිදහස් ය.

117
00:07:07,040 --> 00:07:09,220
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද යන්න
නැත්නම් විවාහ වෙන්න,

118
00:07:09,220 --> 00:07:10,510
එය ඔබට භාරයි.

119
00:07:11,000 --> 00:07:13,400
මෙම මුදල් ඔබට ප්රමාණවත්ය
පදිංචි වීමට.

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
අපි වරක් ස්වාමියා සහ සේවකයෝ වෙමු,

121
00:07:15,240 --> 00:07:16,700
නමුත් අපි මෙතනින් වෙන් වෙමු.

122
00:07:16,920 --> 00:07:18,450
ඔබට දැන් නිදහස් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

123
00:07:19,680 --> 00:07:24,510
-ස්තුතියි, උතුමාණනි!
-ස්තුතියි, උතුමාණනි!

124
00:07:24,510 --> 00:07:25,360
ඇවිත් සල්ලි ගන්න.

125
00:07:25,360 --> 00:07:26,820
ස්තුතියි, උතුමාණෙනි!

126
00:07:29,380 --> 00:07:30,840
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

127
00:07:33,390 --> 00:07:34,850
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

128
00:07:39,720 --> 00:07:41,180
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

129
00:07:43,720 --> 00:07:45,180
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

130
00:07:47,390 --> 00:07:48,850
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

131
00:08:04,820 --> 00:08:06,280
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

132
00:08:15,560 --> 00:08:17,020
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

133
00:08:35,150 --> 00:08:35,750
චන්සිං,

134
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නැද්ද?

135
00:08:42,789 --> 00:08:43,750
මහෝත්තමයාණනි!

136
00:08:45,030 --> 00:08:46,790
මම පොඩි කාලෙ මෙහෙ විකුණුවා.

137
00:08:46,790 --> 00:08:48,630
මම ඔබට සේවය කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නොදනිමි!

138
00:08:48,630 --> 00:08:49,940
කරුණාකර මට ඉන්න දෙන්න.

139
00:08:49,970 --> 00:08:51,220
මම බල්ලෙක් වගේ වැඩ කරන්න ලෑස්තියි

140
00:08:51,220 --> 00:08:53,150
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබට සේවය කිරීමට!

141
00:08:59,200 --> 00:08:59,840
හරි හරී.

142
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
එතකොට ඉන්න පුළුවන්.

143
00:09:04,910 --> 00:09:08,360
ස්තුතියි, උතුමාණෙනි!
ස්තුතියි, උතුමාණෙනි!

144
00:09:09,110 --> 00:09:10,640
මොසාන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

145
00:09:10,960 --> 00:09:11,440
මම...

146
00:09:11,900 --> 00:09:13,180
මටත් මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමට අවශ්‍යයි

147
00:09:13,180 --> 00:09:14,910
බල්ලෙක් වගේ වැඩ කරන්නේ ඔයාට සේවය කරන්න.

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,430
දෙන්නටම ඉන්න පුළුවන්.

149
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
ඔයාටත් යන්න පුළුවන්.

150
00:09:29,320 --> 00:09:29,790
ඔව්.

151
00:09:32,720 --> 00:09:34,270
මමත් බල්ලෙක් වගේ වැඩ කරන්න ලෑස්තියි

152
00:09:34,270 --> 00:09:36,200
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබට සේවය කිරීමට.

153
00:09:36,840 --> 00:09:38,300
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

154
00:09:41,960 --> 00:09:43,870
Yan Xun නම්...

155
00:09:45,510 --> 00:09:46,570
මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්.

156
00:09:47,030 --> 00:09:47,750
චුන්යර්,

157
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

158
00:09:49,720 --> 00:09:51,030
ඇයි මෙහෙම කළේ?

159
00:09:51,360 --> 00:09:52,270
ඔබ ඔහු නොවේ.

160
00:09:52,270 --> 00:09:53,840
මේ සියල්ල කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

161
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
චුන්යර්,

162
00:09:54,910 --> 00:09:55,870
මොකක්ද අවුල?

163
00:10:01,120 --> 00:10:01,750
චුන්යර්!

164
00:10:42,120 --> 00:10:44,450
Qiao ඔබට පොරොන්දු වූ තුන්වන දෙය මෙයයි,

165
00:10:44,790 --> 00:10:46,450
ඔබට අවශ්‍ය Fu ගේ ප්‍රතිමූර්තිය.

166
00:10:46,640 --> 00:10:49,900
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි
පසුගිය දිනක මාලිගාවේ භෝජන සංග්‍රහයේදී.

167
00:10:54,390 --> 00:10:56,390
මෙම පින්තූරය මාලිගාවේ තබා ඇත.

168
00:10:56,390 --> 00:10:57,990
උතුමාණන්ට එය ලැබුණේ කෙසේද?

169
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
කොහොමත් මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

170
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
මම සල්ලි ටිකක් වියදම් කළා විතරයි
එය මාලිගාවෙන් පිටතට ගෙනාවා.

171
00:11:06,750 --> 00:11:09,360
නමුත් මට තවත් ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

172
00:11:09,480 --> 00:11:10,870
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, උතුමාණනි.

173
00:11:10,870 --> 00:11:12,200
ඇයි ඔබ අපට උදව් කළේ?

174
00:11:13,280 --> 00:11:15,410
ඔබේ තත්වය මට වඩා හොඳ නැත.

175
00:11:15,600 --> 00:11:17,510
මේ ප්‍රතිමූර්තිය නිසාමද?

176
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
ඔයා බය නැද්ද

177
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
අධිරාජිනිය සමඟ ගැටලු ඇති වීම ගැන?

178
00:11:21,870 --> 00:11:22,730
මහෝත්තමයාණෙනි,

179
00:11:24,120 --> 00:11:26,150
ඔයාට මතකද අපි පොඩි කාලේ

180
00:11:26,600 --> 00:11:27,510
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

181
00:11:29,270 --> 00:11:31,670
අපි දෙන්නා Fu ට ආදරය කළා
ඒ සමගම,

182
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
ඒ වගේම ඇය වෙනුවෙන් සටන් කළා.

183
00:11:33,960 --> 00:11:34,630
ඔව්.

184
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
අපි එදා හරිම බොළඳයි.

185
00:11:40,910 --> 00:11:41,750
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

186
00:11:42,480 --> 00:11:43,300
මට කවදත් දැනුණා එකක් තියෙනවා කියලා

187
00:11:43,300 --> 00:11:45,230
අප අතර අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය.

188
00:11:45,550 --> 00:11:47,200
උඩඟු දෙයක් කියන්නට,

189
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
ඔබ සහ මම

190
00:11:49,030 --> 00:11:50,480
සමානව දුක් විඳ ඇත.

191
00:11:51,550 --> 00:11:53,390
මහරජතුමා සිංහාසනයට පත් වූ විට,

192
00:11:53,390 --> 00:11:54,720
මගේ තාත්තා නිසා
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු Maocheng

193
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
එකම මවකට උපන්,

194
00:11:56,320 --> 00:11:59,270
ඔහුට හුදකලාව ජීවත් වීමට අණ කරන ලදී
දුරස්ථ ජින්චෙන්ග් හි.

195
00:11:59,270 --> 00:12:00,930
පසුව මගේ පියා මිය ගියා.

196
00:12:02,750 --> 00:12:04,150
එතකොට මට අවුරුදු 14යි,

197
00:12:05,000 --> 00:12:07,130
පළමු වතාවට ටැන්ජිං වෙත පැමිණේ.

198
00:12:07,870 --> 00:12:10,120
ඔහුගේ උදාරත්වය සහ දයානුකම්පාව පෙන්වීමට,

199
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
මහරජාණෝ ව්යතිරේකයක් කළහ
මාව කුමාරයෙක් කළා.

200
00:12:12,360 --> 00:12:13,420
මම තරුණ වුවත්,

201
00:12:13,720 --> 00:12:14,870
මම හොඳටම දැනගෙන හිටියා

202
00:12:15,560 --> 00:12:17,630
නපුංසකයෙක් කියලා

203
00:12:18,130 --> 00:12:19,550
නැතිනම් අධිරාජිනියගේ පැත්තේ සේවිකාවකි

204
00:12:19,550 --> 00:12:21,080
මට වඩා බලය තිබුණා

205
00:12:21,650 --> 00:12:23,580
සහ ඔවුන්ගේ හිස ඉහළට අල්ලා ගත හැකි විය.

206
00:12:24,120 --> 00:12:24,720
ලි යාන්,

207
00:12:26,240 --> 00:12:27,170
මේ වසර පුරා,

208
00:12:28,840 --> 00:12:30,970
මම දන්නවා ඔයාටත් අමාරු වෙන්න ඇති කියලා.

209
00:12:34,390 --> 00:12:35,250
මහෝත්තමයාණෙනි,

210
00:12:35,530 --> 00:12:36,050
ඔබට මතකද?

211
00:12:36,050 --> 00:12:38,110
Fu ඇගේ පියා සමඟ යුද්ධයට ගිය දවස?

212
00:12:40,910 --> 00:12:41,670
මම කරනවා.

213
00:12:42,270 --> 00:12:43,630
එදා වැස්ස.

214
00:12:44,030 --> 00:12:45,760
අපි ඇයව බලන්න එකට ගියා,

215
00:12:45,870 --> 00:12:48,600
සැතපුම් 30 කට වඩා වැඩි දුරක්
නගරයෙන් පිටත.

216
00:12:48,960 --> 00:12:51,760
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පොඟවා ඇත
නමුත් ආපසු යාමට අකමැති විය.

217
00:12:52,100 --> 00:12:53,960
ඇත්තටම එදා මට අවස්ථාවක් තිබුණා

218
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
අධිරාජිනිය සමඟ කන්නලව් කිරීමට

219
00:12:56,630 --> 00:12:58,480
ෆූට ඉන්න දීලා මාව බඳින්න කියලා.

220
00:12:58,630 --> 00:13:01,030
නමුත් මම සැලකිලිමත් වූ නිසා
මගේ තත්ත්‍වය ගැන

221
00:13:01,070 --> 00:13:03,200
සහ අධිරාජිනියට බිය විය, මම එඩිතර නොවෙමි.

222
00:13:04,320 --> 00:13:06,630
ඒ නිසා මට එකම අවස්ථාව මඟ හැරුණා

223
00:13:08,110 --> 00:13:09,510
ඇයව බේරා ගැනීමට.

224
00:13:12,230 --> 00:13:13,760
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රධාන ශාලාවේදී,

225
00:13:14,270 --> 00:13:15,270
කෙසේ හෝ

226
00:13:15,780 --> 00:13:17,660
මට දැනුනේ මම එදාට ආයෙත් ආවා වගේ..

227
00:13:18,510 --> 00:13:20,570
අපි ෆු අගනුවර සිට පිටත්ව ගිය දවස.

228
00:13:22,060 --> 00:13:22,870
මට දැනුණා

229
00:13:23,080 --> 00:13:25,340
මෙය මට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දුන් ස්වර්ගයකි

230
00:13:25,890 --> 00:13:27,220
මගේ පසුතැවිල්ල පිරිමැසීමට.

231
00:13:29,960 --> 00:13:30,630
ඒකයි

232
00:13:32,160 --> 00:13:33,630
ඔබට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

233
00:13:34,150 --> 00:13:35,680
මට එක පාරක් මගේ අවස්ථාව මඟ හැරුණා

234
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
සහ Fu සදහටම අහිමි විය.

235
00:13:38,730 --> 00:13:39,390
ඒත් මට ඕන නෑ

236
00:13:39,390 --> 00:13:41,460
ඛේදවාචකය ඔබට නැවත නැවතත් සිදු වේ.

237
00:13:56,670 --> 00:13:58,470
ඔබට අයිස් බිඳීමට සිදු වුවද,

238
00:13:58,750 --> 00:14:00,480
ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි!

239
00:14:13,630 --> 00:14:14,430
මහරජාණෙනි!

240
00:14:14,480 --> 00:14:15,790
චූ ආර්යාව මීට මාසයකට පෙර වැවට වැටුණා.

241
00:14:15,790 --> 00:14:16,870
මිදුණු විල සැතපුම් දහස් ගණනක් විහිදේ,

242
00:14:16,870 --> 00:14:18,270
සහ මතුපිට අයිස් කිසි විටෙකත් දිය නොවේ.

243
00:14:18,270 --> 00:14:19,390
එය විවෘත කිරීම

244
00:14:19,390 --> 00:14:20,600
නොහැකි විය හැක.

245
00:14:27,360 --> 00:14:28,160
මහරජතුමනි,

246
00:14:28,320 --> 00:14:30,240
අපි අසල භූගත ගංගාවක් සොයාගත්තා,

247
00:14:30,240 --> 00:14:31,300
Ximeng වෙත යොමු කරයි.

248
00:14:31,620 --> 00:14:32,550
මෙම ආභරණය

249
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
භූගත ගඟෙන් සොයා ගන්නා ලදී.

250
00:14:37,000 --> 00:14:38,270
චූ මැරිලා නෑ.

251
00:14:41,080 --> 00:14:42,870
ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි!

252
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
මෙම වෙළඳසැලේ කළමනාකරු අත්අඩංගුවට ගන්න!

253
00:14:52,150 --> 00:14:52,870
ඔව්!

254
00:14:58,290 --> 00:14:58,800
චලනය කරන්න!

255
00:15:04,880 --> 00:15:06,030
චූ දැක්කද?

256
00:15:06,750 --> 00:15:07,670
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,

257
00:15:07,670 --> 00:15:08,840
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරනු ඇත

258
00:15:08,840 --> 00:15:10,570
ඔබේ Universal Harmony Guild.

259
00:15:18,670 --> 00:15:20,870
Universal Harmony Guild
බොහෝ කලක් ගොස් ඇත,

260
00:15:20,870 --> 00:15:22,070
නමුත් ඔබට පවුලක් ඇත,

261
00:15:22,510 --> 00:15:24,120
බිරිඳක්, දරුවන් සහ දෙමාපියන්.

262
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
ඔබ නොදන්නේ නම්,

263
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
මම පුද්ගලිකව ඔබේ පවුලෙන් අහන්නම්

264
00:15:28,510 --> 00:15:29,590
කවුද කියලා බලන්න

265
00:15:30,960 --> 00:15:32,240
මට කියන්නට කැමැත්තෙන් සිටී.

266
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
යාන් ෂුන්,

267
00:15:34,540 --> 00:15:37,180
ඔබ කළගුණ නොදත් කාලකන්නි!

268
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
උදව් නොමැතිව
Universal Harmony Guild හි,

269
00:15:42,270 --> 00:15:45,360
ඔයා කොහොමද බේරුනේ කියලා

270
00:15:45,360 --> 00:15:46,890
ග්‍රේට් යොංගෙන්, ඒ අපායෙන්?

271
00:15:46,960 --> 00:15:49,420
එය ප්රමාණවත් නොවීය
ඔබ Zhong මෙනවිය ඝාතනය කළ බව,

272
00:15:50,000 --> 00:15:52,670
ඒ වගේම ඔයා චූ ආර්යාවවත් අතහරින්නේ නැහැ.

273
00:15:53,470 --> 00:15:54,410
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

274
00:15:55,510 --> 00:15:56,770
ෂොං මෙනවිය ඝාතනය කළේ කවුද?

275
00:15:57,510 --> 00:16:00,670
ඔබ මිස් ෂොන්ග් භාවිතා කළාද?
චූ ආර්යාව පොළඹවා ගැනීමට

276
00:16:01,220 --> 00:16:03,770
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට පමණක්ද?

277
00:16:04,720 --> 00:16:07,150
වාසනාවකට මෙන්, ස්වර්ගය දයාව පෙන්වීය

278
00:16:07,720 --> 00:16:09,630
චූ ආර්යාවට බේරෙන්න දෙන්න.

279
00:16:10,480 --> 00:16:13,210
නොකියාම බැරිය
චූ ආර්යාව කොහෙද දන්නේ නෑ කියලා.

280
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
මම කළත්,

281
00:16:15,550 --> 00:16:18,750
මම කවදාවත් ඔයාට කියන්නේ නැහැ.

282
00:17:01,360 --> 00:17:02,440
ජයවේවා, මහරජාණෙනි!

283
00:17:02,440 --> 00:17:04,569
ඔබේ සටන් කුසලතා ඊටත් වඩා හොඳයි
ඔබේ සුවය ලැබීමට පෙර වඩා.

284
00:17:04,569 --> 00:17:06,170
චු ක්වාඕ, ඒ ස්ත්‍රිය මාරාන්තික,

285
00:17:06,440 --> 00:17:08,109
මහා යාන් හැර යාම මහා වාසනාවකි

286
00:17:08,109 --> 00:17:09,589
ඔබ සහ මහා යාන් යන දෙදෙනාටම.

287
00:17:22,200 --> 00:17:23,660
චෙං යුවාන්, මම ඔබෙන් අහන්නම්.

288
00:17:24,589 --> 00:17:26,480
ඇයි ඔයාට චූ අතහරින්න බැරි?

289
00:17:27,140 --> 00:17:28,270
නැවත නැවතත්,

290
00:17:28,290 --> 00:17:30,820
ඔබ මට පාවා දී අකීකරු විය
චූ නිසා.

291
00:17:30,960 --> 00:17:32,510
මහරජතුමනි, මගේ හදවතේ,

292
00:17:32,830 --> 00:17:34,090
මහා යාන්හි එකම රජු ඔබයි.

293
00:17:34,090 --> 00:17:34,860
මම කවදාවත් ඔයාව පාවා දුන්නේ නැහැ.

294
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
ඔයා මට කිව්වා

295
00:17:36,160 --> 00:17:38,290
ෂොං යූ සිරගෙදරදී හදිසියේ මිය ගිය බව,

296
00:17:38,950 --> 00:17:40,570
නමුත් ඇත්තටම ඇයව මැරුවේ ඔබයි

297
00:17:40,570 --> 00:17:41,830
ඇයව යොදාගෙන චූ මැරුවා.

298
00:17:41,830 --> 00:17:43,360
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

299
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
මහරජතුමනි,

300
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
මාව මරන්න.

301
00:17:54,310 --> 00:17:57,400
Chu Qiao බාධාවක් පමණක් වනු ඇත
පළිගැනීමේ මාවතේ!

302
00:17:57,400 --> 00:17:58,030
ඇය...

303
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
මිය යා යුතුයි.

304
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
මම ඉතිරි නොකරමි

305
00:18:01,000 --> 00:18:03,030
චූට රිදවන ඕනෑම කෙනෙක්.

306
00:18:04,830 --> 00:18:06,200
අනික මම ඔයාව තියාගන්නෙත් නෑ.

307
00:18:11,960 --> 00:18:13,720
මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ

308
00:18:41,480 --> 00:18:42,340
දොර වහන්න.

309
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
කවුළුව වසන්න.

310
00:19:07,440 --> 00:19:08,640
මේක Xuanji Bell එකක්.

311
00:19:09,160 --> 00:19:11,090
Qingshan Manor හි බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ.

312
00:19:11,090 --> 00:19:12,790
එය සාමාන්‍ය සුළං නාදයක් වගේ,

313
00:19:12,790 --> 00:19:14,240
නමුත් එය අතිශයින් විනිවිද යාමකි.

314
00:19:14,240 --> 00:19:15,680
එය සැතපුම් ගණනක් ඇසෙනු ඇත.

315
00:19:16,030 --> 00:19:18,490
අනාරාධිත කෙනෙක් ආවොත්
ඔබේ මන්දිරයට,

316
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
මට සද්දේ ඇහෙනවා.

317
00:19:25,400 --> 00:19:26,730
තව එක දෙයක් තියෙනවා,

318
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
සහ එය වඩාත්ම වැදගත් වේ.

319
00:19:28,480 --> 00:19:29,240
එය කුමක් ද?

320
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
කමක් නැහැ
ඔයා සටන් කලාව දන්නේ නැහැ කියලා.

321
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
මම ඔබට චලනයන් තුනක් උගන්වමි.

322
00:19:42,960 --> 00:19:44,830
තීරණාත්මක මොහොතක,
ඔවුන්ට ඔබේ ජීවිතය පමණක් බේරා ගත නොහැක,

323
00:19:44,830 --> 00:19:46,360
නමුත් සමහර විට අන් අයව බේරා ගන්න.

324
00:19:46,830 --> 00:19:49,550
මෙම පියවර දැන් හැඳින්වේ
"මකරුන් දෙදෙනෙක් මුතු ඇටයක් සමඟ සෙල්ලම් කරති."

325
00:19:49,550 --> 00:19:52,280
එය යමෙකු ඔබට පහර දෙන විට ය
ඉදිරිපස සිට.

326
00:19:53,000 --> 00:19:54,430
සතුරාගේ ඇස්වලට තුවාල කිරීමට ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය,

327
00:19:54,430 --> 00:19:56,090
ඔබට පැන යාමට අවස්ථාවක් මිලදී ගැනීම.

328
00:19:57,920 --> 00:19:58,640
එය උත්සාහ කරන්න.

329
00:20:10,340 --> 00:20:12,720
මෙම පියවර ලෙස හැඳින්වේ
"දිව්‍යමය මකරා එහි වලිගය සොලවයි."

330
00:20:12,720 --> 00:20:15,250
එය යමෙකු සඳහා ය
ඔබ වෙතට රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

331
00:20:17,480 --> 00:20:18,240
හොඳ පියවරක්.

332
00:20:18,670 --> 00:20:19,930
අවසාන පියවරක් ඇත.

333
00:20:20,830 --> 00:20:21,630
අවසාන පියවර.

334
00:20:31,030 --> 00:20:31,960
නියමයි!

335
00:20:33,880 --> 00:20:35,070
මෙම පියවර හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

336
00:20:35,070 --> 00:20:36,120
එය හැඳින්වෙන්නේ ...

337
00:20:36,440 --> 00:20:37,770
"ඉක්මන් අඩි පලායන්න."

338
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
ලෙස පොදුවේ හඳුන්වනු ලැබේ

339
00:20:40,000 --> 00:20:40,930
"වේගයෙන් දුවනවා."

340
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
"වේගයෙන් දුවනවා"?

341
00:20:43,480 --> 00:20:45,070
ඔබට කිසිදු පදනමක් නැත
සටන් කලාවේ.

342
00:20:45,070 --> 00:20:46,040
මම ඔයාට කොච්චර ඉගැන්නුවත් වැඩක් නෑ.

343
00:20:46,040 --> 00:20:48,110
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
කෙටි කාලයක් තුළ එය ප්රගුණ කිරීමට.

344
00:20:48,110 --> 00:20:49,030
යතුර තමයි

345
00:20:49,450 --> 00:20:50,760
ඔබට අනතුරක් වූ විට

346
00:20:50,760 --> 00:20:52,420
ඔබට පලා යාමට හැකි විය යුතුය.

347
00:20:53,480 --> 00:20:54,720
අද රෑ නිදාගන්න එපා.

348
00:20:55,030 --> 00:20:57,090
මෙම චලනයන් තුන 30 වතාවක් පුහුණු කරන්න.

349
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
තිස්?

350
00:20:59,590 --> 00:21:02,390
මේකත් දෙයක්ද
ඔබ Zhuge Yue ගෙන් ඉගෙන ගත්තාද?

351
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
ඔහුට මෙය අවශ්‍ය නැත.

352
00:21:43,010 --> 00:21:44,610
එය ෂාන් සාමිවරයාගේ නියෝගයයි.

353
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
ඔව් ස්වාමීනි.

354
00:23:21,830 --> 00:23:24,310
කුමරිය, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

355
00:23:25,110 --> 00:23:26,400
අපි හිතුවා

356
00:23:26,830 --> 00:23:27,920
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

357
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
අපිට ඕන වුනේ ඔයාව බලන්න එන්න විතරයි.

358
00:23:30,350 --> 00:23:32,920
ඔබ අපට මෙතරම් කුරිරු වන්නේ ඇයි?

359
00:23:33,270 --> 00:23:34,070
මාව බලන්න?

360
00:23:35,350 --> 00:23:36,960
මාව බලන්න හොරෙන් යනවද?

361
00:23:37,200 --> 00:23:37,880
ඔව්.

362
00:23:40,940 --> 00:23:43,590
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා කුමරිය.

363
00:23:43,720 --> 00:23:46,200
අපට අවශ්‍ය විය
ඇවිත් ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

364
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
අපි හිතුවේ ඔයා මෙහෙ නෑ කියලා..

365
00:23:47,550 --> 00:23:49,610
ඒ නිසා අපි ඇතුළට ඇවිත් වටපිට බලන්න එඩිතර වුණා.

366
00:24:18,040 --> 00:24:20,250
♪ මල් අත් වලට වැටේ ♪

367
00:24:20,370 --> 00:24:22,910
♪ ඒ අයට මගේ දුක තේරෙන්නේ නැහැ

368
00:24:23,350 --> 00:24:24,650
♪ වයින් බඳුනක් සමඟ

369
00:24:24,670 --> 00:24:26,130
♪ මගේ ආශාව වැඩි වේ ♪

370
00:24:26,160 --> 00:24:28,670
♪ මම දඟකාරයෙක් වෙනවා

371
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
♪ ජනේලයට මද වැස්සක් වැටේ ♪

372
00:24:31,760 --> 00:24:34,580
♪ සිහිනයෙන් පිබිදීම,
♪ කුමන වසරදැයි මම තවදුරටත් නොදනිමි

373
00:24:34,600 --> 00:24:36,310
♪ ආදරය කිසිදා නතර නොවේ

374
00:24:36,610 --> 00:24:39,990
♪ ඒ වුණත් අපි දැනටමත් බොහෝ දුරස් වෙලා

375
00:24:40,010 --> 00:24:42,280
♪ මම ජීවිතයේ සොයන දේ

376
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
♪ තවත් කිසිවක් නැත
නැවත වරක් ආපසු හැරී බැලීමට වඩා ♪

377
00:24:43,920 --> 00:24:46,500
♪ සුවඳ තවමත් නොනැසී පවතී ♪

378
00:24:46,530 --> 00:24:48,110
♪ වෙව්ලන අත් ♪

379
00:24:48,140 --> 00:24:51,320
♪ තවමත් සෙනෙහස සඟවාගෙන

380
00:24:51,350 --> 00:24:53,710
♪ නොකියා ඉතිරි වූ වචන ♪

381
00:24:53,730 --> 00:24:55,240
♪ වරදක් බවට පත් කරන්න

382
00:24:55,270 --> 00:24:57,920
♪ තරු වල සැඟවී ♪

383
00:24:57,950 --> 00:25:02,810
♪ මේ ජීවිත කාලය පුරාවට රැලි ♪

384
00:25:02,830 --> 00:25:04,230
♪ මම විශාල අහසෙන් අසමි

385
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
♪ සුළඟ සැහැල්ලුයි,
නමුත් මගේ ආශාව බරයි ♪

386
00:25:06,530 --> 00:25:08,970
♪ නැවත ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද ♪

387
00:25:08,990 --> 00:25:12,310
♪ අපි ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
සහ වෙන් නොවී රැඳී සිටින්න ♪

388
00:25:12,330 --> 00:25:14,590
♪ වරදවා වටහාගැනීම් නොමැතිව? ♪

389
00:25:14,610 --> 00:25:18,020
♪ මට විතරක් තේරුම් ගන්න දෙන්න එපා
ක්ෂණික බැල්මක තේරුම ♪

390
00:25:18,050 --> 00:25:20,360
♪ මගේ ඇස් කඳුළු වලින් රතු වන විට ♪

391
00:25:20,390 --> 00:25:23,270
♪ තබා ගත නොහැකි දේ,
යැවිය හැක්කේ ♪ පමණි

392
00:25:23,290 --> 00:25:27,830
♪ අවසානයේ ♪

393
00:25:29,470 --> 00:25:34,850
♪ එය වර්ණනා කළ හැක්කේ ♪ පමණි

394
00:26:11,030 --> 00:26:12,430
ඔබේ ලියන් රජු කොහෙද?

395
00:26:12,830 --> 00:26:14,030
ඔහු පරාජය වී ඇති බැවින්,

396
00:26:14,030 --> 00:26:15,510
ඇයි එයා නුවරින් එලියට එන්නේ නැත්තේ
Ximeng රජු පිළිගැනීමට?

397
00:26:15,510 --> 00:26:17,440
අපේ රජතුමා දන්නවා එයාගේ පව් බරපතළයි කියලා.

398
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
ඔහු අවංකවම Ximeng වෙත යටත් වීමට අවශ්යයි.

399
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
ඔහු දැන් සන්නාහය ගලවා ඇත

400
00:26:20,720 --> 00:26:23,180
සහ දඬුවම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
හිර ගෙදර.

401
00:26:38,750 --> 00:26:42,150
කරුණාකර නගරයට ඇතුළු වන්න, Ximeng රජු,
ඔහුගේ ගෞරවය ලබා ගැනීමට.

402
00:27:26,240 --> 00:27:27,720
ඔබේ රජු කොහෙද?

403
00:27:28,270 --> 00:27:29,930
ඔහුව ප්‍රේක්ෂකාගාරයට ගෙන එන්න.

404
00:28:33,310 --> 00:28:34,110
Ximeng රජු!

405
00:28:34,460 --> 00:28:37,130
ඔබ අද ලියන් නගරයේ මිය යනු ඇත!

406
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
ඔයා මුලින්ම යන්න.

407
00:30:31,330 --> 00:30:31,960
ජෙනරාල්!

408
00:30:31,990 --> 00:30:33,570
Ximeng රජු
ඔහුගේ හමුදාව සමඟ අපව වට කර ඇත!

409
00:30:33,570 --> 00:30:34,700
අපි රැවටිලා!

410
00:30:35,170 --> 00:30:38,200
ඒ මහලු අවජාතකයා Ximeng රජු
අපිව රවට්ටන්න මේ ජරාව පාවිච්චි කළා.

411
00:30:38,200 --> 00:30:39,570
අපේ සැලැස්ම අසාර්ථක වුණා.

412
00:30:40,080 --> 00:30:42,430
එහෙනම් අපි මේ පොන්නයා අපිත් එක්ක ගෙනියමු!

413
00:30:49,500 --> 00:30:50,110
යන්න!

414
00:30:54,950 --> 00:30:58,020
මට ඕන එයා මගේ සෙවනැල්ල වෙන්න.

415
00:30:58,360 --> 00:31:01,990
රැවටීමක් ලෙස ක්රියා කිරීමට
මගේ ස්ථානයේ ලියාන් නගරයේ.

416
00:31:33,270 --> 00:31:36,180
♪ අපි කර්මයට සමච්චල් කරනවා

417
00:31:37,110 --> 00:31:39,680
♪ අසාධාරණයට ♪

418
00:31:40,100 --> 00:31:42,090
♪ ඇයි ජීවිතය ♪

419
00:31:42,340 --> 00:31:46,390
♪ බොහෝ විට පසුතැවිල්ලෙන් පිරී තිබේද? ♪

420
00:31:48,160 --> 00:31:50,600
♪ හිම වැටෙනවා ♪

421
00:31:51,000 --> 00:31:54,180
දෛවය සමග ♪

422
00:31:55,010 --> 00:31:56,250
♪ එය අවසානයේ ♪ වනු ඇත

423
00:31:56,710 --> 00:31:58,710
♪ පෙර වැටීම ♪

424
00:31:58,730 --> 00:32:01,190
♪ උදාව ♪

425
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
♪ විදේශිකයෙකු ලෙස ♪

426
00:32:04,050 --> 00:32:08,590
♪ බලන්න එපා, අහන්න එපා, කතා කරන්න එපා

427
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
♪ ඉබාගාතේ ♪

428
00:32:11,380 --> 00:32:15,580
♪ කිසිඳු අමනාපයකින් තොරව ♪

429
00:32:16,070 --> 00:32:18,310
♪ මගේ හදවතේ අගුල ♪

430
00:32:18,500 --> 00:32:19,940
♪ මතකයන් දාන්න ♪

431
00:32:19,960 --> 00:32:23,840
♪ රාත්‍රියේ නිහඬතාවයේ ♪

432
00:32:24,240 --> 00:32:25,250
♪ ඉන්න ♪

433
00:32:25,810 --> 00:32:30,570
♪ තරු සහ සඳ සඳහා
නැවත වෙන් වීමට ♪

434
00:32:30,590 --> 00:32:32,800
♪ විදේශිකයෙකු ලෙස ♪

435
00:32:32,980 --> 00:32:37,520
♪ බලන්න එපා, අහන්න එපා, කතා කරන්න එපා

436
00:32:37,810 --> 00:32:40,080
♪ ඉබාගාතේ ♪

437
00:32:40,300 --> 00:32:44,510
♪ කිසිඳු අමනාපයකින් තොරව ♪

438
00:32:45,160 --> 00:32:47,260
♪ තනිව ගමන් ♪

439
00:32:47,570 --> 00:32:49,560
♪ ලෝකයක ♪

440
00:32:49,580 --> 00:32:53,140
♪ දෛවය අකාරුණිකද ♪

441
00:32:53,170 --> 00:32:54,340
♪ බලන්න ♪

442
00:32:54,750 --> 00:32:58,950
♪ මැරෙන ලෝකයට මාව අමතක වෙලා

443
00:33:00,500 --> 00:33:02,040
♪ මම කැමතියි ♪

444
00:33:02,510 --> 00:33:09,470
♪ ඔයාට මාව අමතක වෙයි ♪

445
00:33:04,830 --> 00:33:05,720
Xing...

446
00:33:07,720 --> 00:33:09,680
මට තවත් ඉන්න බෑ.

447
00:33:19,200 --> 00:33:20,030
Zhuge Yue,

448
00:33:20,880 --> 00:33:21,750
ඔබ මට ඉගැන්නුවා

449
00:33:22,830 --> 00:33:24,790
අපි මොන තත්ත්‍වයේ හිටියත්,

450
00:33:24,790 --> 00:33:26,450
අප පරාජය නොවන තාක් කල්,

451
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
අපට නැවත ඉපදිය හැක.

452
00:33:44,410 --> 00:33:46,980
♪ සුළඟට මුහුණ දෙමින්, මම හිම මැදින් ගමන් කරමි

453
00:33:46,310 --> 00:33:47,070
Zhuge Yue...

454
00:33:47,000 --> 00:33:50,140
♪ ගංගා සහ කඳු මැනීම,
කුර ආලෝකය ඉහළ යයි ♪

455
00:33:49,550 --> 00:33:50,640
ජීවත් වෙන්න.

456
00:33:50,810 --> 00:33:53,390
♪ ක්ෂිතිජය බොහෝ ඉදිරියෙන් පිහිටා ඇත

457
00:33:51,270 --> 00:33:52,200
Xing...

458
00:33:53,550 --> 00:33:55,640
♪ මෘදු ලෙස පැද්දෙමින් ♪

459
00:33:53,750 --> 00:33:54,680
ඔබ මට ඉගැන්නුවා

460
00:33:55,680 --> 00:33:57,750
අපි ජීවත්ව සිටිය යුතුයි කියලා
අඳුරේ පවා.

461
00:33:57,750 --> 00:33:59,980
♪ පයින් මීදුම හරහා, කඳු 1,000 පසුකර ♪

462
00:34:00,010 --> 00:34:03,400
♪ විශාල සඳ එළියෙන් ඔතා ♪

463
00:34:01,830 --> 00:34:03,690
අපි එක්ව සටන් කරමු.

464
00:34:04,070 --> 00:34:06,790
♪ නැගෙන රළ බීමෙන් ♪

465
00:34:06,810 --> 00:34:09,440
♪ මට කමක් නෑ පාර කොච්චර දුර උනත්

466
00:34:11,360 --> 00:34:13,770
♪ මම කුඩා කාලයේ ♪

467
00:34:13,389 --> 00:34:14,270
Xing,

468
00:34:13,790 --> 00:34:16,850
♪ මම කවි ලිව්වා
සමෘද්ධිමත් ලෝකය වර්ණනා කිරීම ♪

469
00:34:15,480 --> 00:34:16,810
අපි අපේ මාර්ගයෙන් සටන් කරමු!

470
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
♪ සුළඟ තවමත් පිරී නැත,
සඳ තවමත් වටකුරු නොවේ ♪

471
00:34:20,320 --> 00:34:24,350
♪ ඉදිරියට ආරෝපණය කිරීමට මා ඉක්මන් කිරීම ♪

472
00:34:25,310 --> 00:34:26,920
♪ වල් තැනිතලා වලට ශක්තිමත් වයින් ♪

473
00:34:26,940 --> 00:34:28,750
♪ පාස් එකෙන් ඔබ්බට,
වැලි ♪ ඊතල මෙන් හමයි

474
00:34:28,840 --> 00:34:30,130
♪ මම මගේ අශ්වයා පැදගෙන කසයෙන් තළමි

475
00:34:30,290 --> 00:34:32,100
♪ වලාකුළු සහ මීදුම සැතපුම් 10,000ක් හඹා යාම

476
00:34:32,130 --> 00:34:33,580
♪ කඳු සහ ගංගා පිටුපසින් වියැකී යයි

477
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
♪ සුළඟ මට කිරුළු පළඳයි ♪

478
00:34:35,620 --> 00:34:38,570
♪ ඔබේ ඇස් දැල්ලෙන් බබළයි

479
00:34:38,610 --> 00:34:40,420
♪ තද හුළඟට වීණාගේ නූල් කැඩී යයි

480
00:34:40,449 --> 00:34:42,290
♪ වසර 5,000 ක් ක්‍රීඩා කිරීම

481
00:34:42,310 --> 00:34:43,820
♪ මම මගේ අශ්වයා පිට නැඟ දකුණු දෙසට ගමන් කරමි

482
00:34:43,850 --> 00:34:45,600
♪ මගේ කුර යට නිමක් නැති වසන්තය ♪

483
00:34:45,630 --> 00:34:47,020
♪ කුර මැකී යයි ♪

484
00:34:47,250 --> 00:34:48,810
♪ කඳු මුදුන් සහ කඳු වැටි මත පෙරළීම

485
00:34:48,900 --> 00:34:52,110
♪ තනි අසල්වැසි දෝංකාරය
අහස සහ පොළොව අතර ♪

486
00:34:52,130 --> 00:34:54,080
♪ පැහැදිලි සුළඟ මත පාගමින් ♪

487
00:34:55,310 --> 00:34:57,370
♪ රාජධානිය ලියවිල්ලක් මෙන් දිග හැරේ

488
00:34:58,410 --> 00:35:00,410
♪ දීප්තිමත් සඳ පසුපස හඹා යාම

489
00:35:01,950 --> 00:35:05,120
♪ මගේ ආත්මය ගිල දමයි
කඳු සහ ගංගා ♪

490
00:35:09,800 --> 00:35:10,400
Qiao,

491
00:35:10,760 --> 00:35:11,550
ඔයාට තුවාල වෙලාද?

492
00:35:12,510 --> 00:35:13,320
නියමයි!

493
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
මට අන්තිමට කඩුවක් ගන්න පුළුවන්!

494
00:35:16,960 --> 00:35:17,840
Zhuge Yue,

495
00:35:18,630 --> 00:35:19,710
මම ඒක කළා!

496
00:35:50,330 --> 00:35:51,990
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, ෂාන් උතුමාණනි.

497
00:35:52,120 --> 00:35:53,510
ඒ ගෑණි හරිම සීරුවෙන්.

498
00:35:53,510 --> 00:35:54,480
අපි ඇයව කිහිප වතාවක්ම පරීක්ෂා කළා,

499
00:35:54,480 --> 00:35:56,340
නමුත් ඇය තමාව අත්හැරියේ නැත.

500
00:35:56,360 --> 00:35:58,440
ජනතාව අවදියෙන් සිටින විට අවදියෙන්,

501
00:35:59,150 --> 00:36:01,070
නමුත් අවශ්‍ය නොවේ...

502
00:36:01,690 --> 00:36:03,150
මරණාසන්නව සිටින විට.

503
00:36:22,460 --> 00:36:23,100
උදව්!

504
00:36:24,150 --> 00:36:25,000
උදව්!

505
00:36:29,510 --> 00:36:30,800
මට උපකාර කරන්න!

506
00:37:55,110 --> 00:37:56,320
Zhuge Yue...

507
00:38:00,670 --> 00:38:01,710
ඔබ Chu Qiao,

508
00:38:01,730 --> 00:38:03,850
Fu කුමරිය නොවේ, හරිද?

509
00:38:03,920 --> 00:38:05,250
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

510
00:38:06,070 --> 00:38:08,470
ඔබ සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යනු කුමක්ද?
සැලසුම් කරනවාද?

511
00:38:16,190 --> 00:38:17,030
ලි සී...

512
00:38:18,550 --> 00:38:20,320
Li Ce කිව්වා මම Fu කුමරිය කියලා.

513
00:38:22,760 --> 00:38:23,480
මම...

514
00:38:24,760 --> 00:38:25,550
මම...

515
00:38:35,840 --> 00:38:36,590
ඇය කොහෙද?

516
00:38:57,480 --> 00:38:59,080
ඔබ ගනුදෙනු කිරීමට කැමති නිසා,

517
00:38:59,230 --> 00:39:00,560
අපි තව එකක් හදමු.

518
00:39:00,630 --> 00:39:01,320
අම්මා

519
00:39:01,800 --> 00:39:03,280
ඉතා ස්ථිර බව පෙනේ

520
00:39:03,360 --> 00:39:04,400
ඔයා Chu Qiao කියලා.

521
00:39:04,400 --> 00:39:05,260
මහෝත්තමයාණනි!

522
00:39:05,390 --> 00:39:07,070
මහරජතුමනි, ඔබට ඇතුළට යා නොහැක!

523
00:39:07,070 --> 00:39:09,110
හැමෝම දන්නවා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වැඩක් නැහැ.

524
00:39:09,110 --> 00:39:11,230
ඉතින් මම ඔයාව බලන්න නිදහස ගත්තා.

525
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
Chu Qiao?

526
00:39:13,030 --> 00:39:13,840
Zhao Kuo!

527
00:39:14,890 --> 00:39:15,520
ඇයව මරන්න!

528
00:39:15,550 --> 00:39:16,480
එහෙනම් බලමු

529
00:39:17,230 --> 00:39:18,100
කවුද වේගවත්.